akhirnya semester 1 selesai...
Okumura-kun!
Konekomaru!
sepertinya kebanyakan dr siswa biasa sekolah ini pulang ke rumah.
kalian semua berasal dr Kyoto, kan?
itu bagus dan elegan sekali...
emangnya apanya sih yg elegan? bagiku keliatan biasa banget.
aku tak yakin apa kita jg pulang ke rum..
Izumo-chan, sebaiknya kamu pulang jg kalo ada waktu.
Yeah, kalo aku pengen aja.
apa kamu jg mau pulang, Paku-san? kita akan sangat kesepian...
kita akan ketemu lagi di semester selanjutnya.
hati2 ya.
kalo kamu kangen dengerin suaraku, telepon aja.
dasar tolol!
makasih.
"akhirnya liburan musim panas tiba."
itu saja yg aku mau katakan, tp kalian para Esquires tak akan ikut serta
dalam kemah pelatihan pertarungan selama 3 hari itu.
aku dan Kirigakure-sensei akan terus mengawasi kalian.
Yoohoo.
kamp training ini jg merupakan ujian untuk menentukan apakah kalian pantas ikut dlm misi.
jadi seriuslah!
siaaap!
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
Aoi no Exorcist
Sisi gelap dalam hatiku adalah
kesedihan abadi di masa lalu.
santai saja kalo aku tak menseriusinya,
jd aku akan berlari dan meregangkan tanganku.
sejak kapan aku menjalani nasibku yg tak bisa dihindari seperti ini?
sampai2 sekarang aku tak punya siapa2 lagi...
persetanlah dng takdir ini,
aku menangisi kehormatanku, aku tak tahan dengannya.
Ah, ah, ah, sendiri di duniaku.
sebuah hantaran cinta menggema
kenyataan yg terkacaukan dari penyembah yg sudah menyerah ini.
impian dan masa depanku hancur,
dan membuang kebohongan cuma akan menambah kebosanan.
jd selamat tinggal kehidupan yg berharga.
pergilah dan warnai lagi takdir ini,
cobalah demi kehormatanmu, yg terselimuti dalam luka.
Ah, ah, ah, sendiri di duniaku.
meski begitu, aku menyanyikan lagu cinta dan
semoga harapannya bisa menerobos dunia yg telah rusak ini
untuk membangun kembali ikatan kita dan masa depan kita.
membuang kebohongan itu sangat penting,
karena ini adalah kehidupanku yg berharga.
Awan hitam di dalam hatiku..
kini menghilang dan cahaya mulai menyinari jalan yg kutempuh.
mari berjuang, tak perlu ada rasa takut.
dan akan aku ayunkan pedang bermata dua ku.
Episode 14 Berkemah
Whoa, ini serasa piknik! aku begitu gembira!
di malam hari kita bisa mengadakan api unggun, berdansa dan...
Umm, ngapain tuh si Shima...?
Dia fobia ama serangga. Dia itu selalu seperti itu.
panas sekali...
ini berat sekali...
hutan ini terlihat tenang kl siang hari, tp di malam hari terpenuhi oleh iblis2 kecil.
jd kita harus sudah membangun kamp sebelum malam tiba.
ayo bergegas.
kenapa sih? apa dia sama sekali gak kepengaruh sama panasnya?
ayolah, terus jalan.
Huh? Sensei, dimana ranselmu?
tuh.
airnya segar sekali dan dingin! aku akan coba meminumnya.
Okumura-kun tuh punya kekuatan iblis yah?
disini adalah area kamping kita. Sekarang, yg cowok2 bantu aku membangun tendanya,
dan yg cewek bertugas membuat lingkaran sihir dan menyiapkan makan malam untuk Kirigakure-sensei.
mulai!
dia bener2 serius ya.
aku mulai merasa kalo dia itu bukan manusia.
ini jd makin mirip piknik aja!
Ampun deh, ini kemah tau!!
kalo kamu menepuk2 terus seperti itu, tendanya bakal...
tuh kan baru mau aku bilang!
ini menyenangkan sekali...
menyenangkan apanya? ini cuma berpanas2an...
pria2 itu begitu aneh...
cuma kamu yg aneh disini.
aku benci kamu.
tolong ajari aku bagaimana mengenakan seragamnya!
biasanya aku gak mau bicara ama orang yg pernah kubilang benci dia.
apa?
enggak jd! cepat dan selesaikan tugasmu!
tentu!
mereka semua aneh.
kalian udah selesai?
dia apalagi...
sedikit lagi!
Ouch!
aku dah gak sabar! sini!
mari makan!
ini enak! apa?
istriku nanti aja gak akan bisa menyaingi ini...
Okumura-kun, kamu hebat dalam memasak!
enak sekali!
yaa...
cuma inilah kemampuan Okumura-kun yg bisa dibanggakan.
tutup mulutmu, dasar 4 mata.
aku harus makan banyak untuk membayar kegiatan tadi.
kamu jg makannya banyak kan, Moriyama?
belum pernah aku ngerasakan ini...
gunakan kekuatanmu untuk orang lain... Untuk tujuan yg mulia.
Rin-san, kamu mau kemana? Rin-san!
begitu ya...
aku selalu bolos sekolah, jd aku tak pernah ikut acara2 seperti ini.
Hey Okumura, mau minum apa?
beginikah rasanya mempunyai teman?
aku kesana dan milih sendiri aja.
Shiemi-san?
aku khawatir sekali karena Rin bertingkah aneh akhir2 ini.
Tp dia terlihat bergembira. Aku jadi lega.
kamu benar2 perhatian sama dia ya.
enggak, lupakan.
sekarang aku akan jelaskan detil tentang pelatihannya.
Woohoo, uji nyali!
Shura-san, kamu sedang bertugas.
bentar2, dia kan bilang umurnya 18! Tapi dia tetap terlihat kecil!
18? apa maksudmu?
tahun ini dia genap berumur dua puluh en..
Whoops. tanganku kepeleset.
lakukan saja tugasmu.
tuh, sekarang dia marah! Woohoo!
Sekarang akan kujelaskan. Kalian bertugas menyalakan lentera2 yg tersembunyi di hutan di sekitar area ini.
lokasi mereka ada dalam radius 500 meter perkemahan ini.
siapa saja yg bisa membawa kembali lentera dlm kondisi menyala terus selama 3 hari ke depan
akan memperoleh ijin untuk ikut serta dalam misi.
tapi, lentera yg tersedia jumlahnya cuma 3.
itu artinya cuma ada 3 ijin.
artinya...
kemudian, isi dari tas pinggang kalian.
air, makanan dan kebutuhan lain yg cukup untuk 3 hari.
ada jg kompas, korek api, kembang api pengusir iblis dan senter.
cara terbaik untuk berhasil adalah menggunakan kemampuan diri kalian semaksimal mungkin.
jd kita cuma perlu menemukan lenteranya, menyalakannya dan membawanya kembali kesini kan?
sederhana sekali kan?
tidakkah kau sadar?
ini gak akan semudah seperti ujian Esquire kemarin.
kita ada di hutan kegelapan. Kalian akan segera mengerti.
Huh?
kuperingatkan kamu untuk tidak memakai apimu.
jangan lupa kl aku masih Inspektur Tinggi.
kalo ada yg memergoki kalo kamu memiliki kekuatan Satan, aku akan melaporkannya ke para petinggi.
jika itu terjadi maka Ksatria Tertinggi dan Paladin yg mengetahui hal2 lain yg lebih buruk dari iblis akan memburumu.
mengerti kan? Gunakan otakmu dalam pelatihan ini.
kemana antusiasmu pergi?
kamu takut atau apa?
Huh?
Bon... pelatihan ini dirancang untuk membuat kita bersaing satu sama lain.
tp bila kita melakukannya...
itu bunuh diri namanya.
"setiap orang bekerja untuk dirinya sendiri" adalah jawaban yg tepat disini.
tak boleh saling bantu.
Lentera yg tersedia cuma 3. Aku tentu saja akan berusaha keras.
jangan menganggapnya sebagai suatu ancaman.
tanpa bergantung pd kekuatanku...
sekarang, ambil posisi kalian. Bersiaplah...
Huh, apa? Mereka banyak sekali!
seperti yg telah kujelasin tadi, hutan ini adalah sarang dari iblis2 minor.
menurutku kamu bisa mengatasinya dng kemampuanmu saat ini.
apa mereka itu penghisap darah? Serangga iblis?
kl kalian dalam masalah, gunakan kembang api pengusir iblisnya.
Kirigakure-sensei atau aku akan segera datang dan membantu kalian.
kenapa cuma ada 1 batang korek api?
kalo kalian menyalakan kembang apinya, kalian tak akan bisa menyalakan lenteranya nanti. Jd pikirkan baik2 sebelum memakainya.
Hamba bersujud memanggil Dewa Panen!
patuhilah perintahku, jalani semua tanpa tersisa!
Setelah dia melayani generasinya sendiri oleh petuah dari Tuhan
dia tertidur, dan terbaring dng alas ayahnya,
dan melihat penyelewengan!
Engkau tak akan menderita Sebagai Orang Suci untuk melihat penyelewengan itu.
Ni-chan, berikan aku sesuatu untuk mengusir serangga!
Ni-chan...
Shiemi? Shiemi! ada apa?
Shiemi!
menjauhlah darinya!
Shiemi! Shiemi!
menyingkir!
sial!
tenang, tenang, tenanglah...
Api Tuhan... Api Tuhan...
aku bodoh sekali... aku melakukannya lagi.
memakai apiku sudah jadi kebiasaanku sekarang...
kau... apa itu tadi barusan?
apa itu td barusan?
apa dia melihatnya?
apa Moriyama-san baik2 saja?
Yeah, Kurasa begitu. Tp dia pingsan.
matikan sentermu.
sinar senternya bisa menarik serangga2 itu.
Oh, benar juga.
dia tak melihatku?
tp, sinar biru apa ya tadi itu?
sinar itu menyala tiba2, aku tak begitu bisa melihatnya..
gak tau... aku jg gak bisa melihatnya dng jelas.
mungkin saja itu tadi... Umm, apa yaa...
Baguslah. Sepertinya dia tak melihatku td.
trus ngapain kamu kesini?
apa maksudmu? ya untuk menolongnya lah.
kamu td bilang gak boleh saling bantu...
Diamlah! aku gak bisa'an kl dengar teriakan cewek seperti itu!
Shiemi baek2 aja kok, jadi serahkan dia padaku, kamu lanjutkan perjalananmu aja.
nyerahin dia padamu? Apa maksudmu?
Aku akan membawa dia kembali ke perkemahan.
trus baru aku lanjutkan pelatihannya.
Kamu...
Rin?
Shiemi!
Ni-chan!
N-Ni-chan...
gak usah kuatir, kl kamu ngegambar lingkaran sihir lg kamu bisa manggil familiar mu lagi.
Benar juga!
Huh? kok ada yang hilang...
Apa jatuh saat aku diserang tadi?
mahluk itu seperti ngengat raksasa.
Awaas!!
Shima?
Bon?
Bagaimana dng soal "tidak saling membantu"?
lha kamu ini apa? heh, matikan senternya!
Okay.
wah... td aku diserang banyak ngengat, mereka mengelilingiku trus aku pingsan..
Kamu gak berubah.
Huh?
Aku juga.
dari Konekomaru.
Dia bilang dia menemukan lenteranya.
Dia bilang tidak mungkin melakukan sendiri, kita harus berkerja sama.
tuh kan, gak sampe 10 menit dan dia sudah memakai kekuatannya!
untung disini gelap jd bisa membutakan semua orang, jd kurasa gak apa.
Aku takut tak bisa menyembunyikan kekuatannya lagi.
Kamu kayak orang tua aja!
Apa sih rencanamu, Shura?
Kamu tidak melapor ke Vatikan dan kamu tidak bertindak apapun disini...
Aku sedang mempelajari situasi. Aku memutuskan mengajari dia menggunakan pedang.
Benarkah? Kenapa?
Dia bilang dia ingin menjadi seorang Paladin!
Aku punya sesuatu untuk bocah dng cita2 tinggi.
lagian aku jg bingung mau aku apakan dia waktu Shiro memintaku mengajarinya.
Ayah yang memintanya?
Aku gak terlalu senang mengakuinya, tapi aku pikir dia benar tentang bagaimana caranya menyabarkan bocah itu.
Wanita itu tau kita disini. Licik sekali.
Amaimon, kau sudah memberi salam Raja Hutan disini?
Udah. Aku membunuh banyak keluarganya jadi dia mau berkerjasama.
kali ini aku mau melihat semuanya.
Wanita itu menyembunyikan Pedang Pembunuh Iblis.
Gimana caranya aku buat bocah itu marah?
Aku senang kamu begitu antusias, tapi kali ini kamu lakukan seperti yang kukatakan.
Dia tidak mendengarkan...
Kamu benar, tidak mungkin dilakukan sendirian.
ini lenteranya? gede bangeet!
Seperti lentera taman yang terbuat dari batu.
Itu adalah lentera pasak.
Menunggu malam tiba untuk seseorang menyalakannya,
dan segera setelah dinyalakan, dia akan mulai bergerak,
memburu semua yang hidup dan menggunakannya sebagai bahan bakar.
Biasanya dia paling suka perempuan.
Jenis iblis yang berhenti bergerak saat fajar atau bahan bakarnya habis.
Ketika aku melihatnya, aku pikir kita mungkin salah memahami misinya...
Yeah. Latihan ini membutuhkan kerjasama.
Oh, Bon? Aku cuma ngingetin kayaknya ada yg pernah bilang "tidak saling membantu"?
itu karna dia bilang cuma ada 3 izin!
Yeah, dia tidak pernah menyatakan hanya untuk tiga orang, bukan?
Ayo semuanya maju. Ada yang tau nomer Kamiki atau Takara?
Aku sering minta nomor HP Izumo-chan, tapi dia tidak pernah memberi.
ngomong2, Aku sedang memikirkan formasi bagaimana kita berlima dapat menjalankannya.
Formasi Konekomaru
Aku akan menyegelnya jadi tidak akan bergerak ketika kita menyalakannya.
Bon sudah menghafal semua mantra yang kita butuhkan, jadi dia yang akan menyanyikan.
Kita harus mengumpulkan beberapa serangga iblis untuk menjadi bahan bakar lenteranya.
lentera ini memerlukan bahan bakar agar apinya tidak padam. Itu akan menjadi tugasmu, Moriyama.
Mereka datang!
Shima dan aku akan melindungi kita dari iblis serangga yang menyerang bersamaan.
Dan akhirnya...
Yang terkuat dari kita yg bertugas mendorong keretanya.
Rin, Kamu mengagumkan!
Kamu dari planet mana, Okumura?
Majuuuu!!
Seseorang sudah menyerah?
Kamu pergi jemput anak itu!
Okay, tapi kamu harus tetap terjaga!
Siapa itu?
Bukan Kamiki-san atau Takara-kun.
Apa yang terjadi?
kenapa kita berhenti?
Li-Lihat kebawah!
Ada berjuta-juta mereka!
kayaknya aku barusan ngompol..
emangnya apa gak lebih baik kencing normal?
Okumura-kun, jangan mengatakan hal yang konyol!
Dan kl kamu ngompol, itu memalukan!
Bon!
Apa yang kamu lakukan?! Meditasi dan mempelajari kebijakan dari tuhan.
Itu kan Benih dari Khan! Sepertinya itu sudah tersegel disini.
hati2, teman2!
Aku punya ide.
Buat lenteranya menyebrang sendiri.
Tapi gimana caranya?
Aku tau! Sepertinya aku paham!
Aku akan menggambarnya.
Pertama2 Konekomaru dan aku yg bawa kereta menyebrangi.
kerumunan itu gak terlalu dalam jadi kamu bisa melaluinya dengan berjalan?
Aku akan menyiapkan segel di sisi lain.
Di sisi lain, Moriyama-san digendong Shima-san dan menunggu.
Bon melepaskan segel dari lenteranya dan membebaskannya.
Kemudian aku lari secepatnya ke sisi lain menggendong Moriyama-san.
Dan lentera akan datang mengejar gadis nya..
Kemudian aku akan menyegelnya lagi.
Kamu sangat hebat menggambar!
Apa kamu menyuruhku untuk masuk kedalam kumpulan serangga itu?
dengan paha Moriyama-san melingkar di kepalaku?
Aku akan mati keren.
Kamu harus mengendalikan keinginan duniawimu, Shima.
tega loe, Koneko-san!
brengsek, ywdah deh aku aja yg ngegendong.
Pegangan yang kuat.
Hati2.
Maaf.
suara2 Percikkan itu...
Aku siap!
Kami juga siap!
Ayo lakukan!
Dia melihatmu!
Lewat sini!
goblok! jangan malah dipangggil!!!
Segel!
Menunduklah kelantai kepada Pengekang Suci, Amukan Raja Penghancur...
Dia berhasil!
Rin, kita berhasil!
Okumura-kun, cepetan naik.
Aku baik2 saja, aku baik2 saja.
Sekarang tinggal satu yang perlu dikuatirkan.
Rin, dibelakangmu!
(WIRED...)
I'm lightly fluttering in wondrous light
like a dancing butterfly in midair.
Is this place in another world?
My fall isn't slowing down so
cut the rope.
Cut the rope.
The numbers that make my head spin
are forming a rising spiral
and there I notice a terrible error.
Connecting people to one another
is a shining pale indigo blue wire.
It's beautiful like a thread of silk.
I wonder if it's what they call the chains of fate?
You seek for it and yet you're already caught,
so don't try to struggle.
What is wired life?
You're a beautiful fool in
the way you get entwined in this
wired life.
You seek for it and yet you're already caught,
so don't try to struggle.
What is wired life?
You're a beautiful fool in
the way you get entwined in it.
There is wired life.
Rin, ini jebakan! Jangan terkecoh!
Aku tidak pintar membohongi dan menipu orang...
Jadi aku...
Benar... Benar... Kamu hebat.
Perilaku Kebaikan